TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.154 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.154 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.154

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′ ⸢LÚ⸣.MEŠx[

3′ gal‑gal‑t[u‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

gal‑gal‑t[u‑u‑ri
Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

4′ ku‑it‑ma‑a[nwährend:;
eine Zeitlang:

ku‑it‑ma‑a[n
während eine Zeitlang

5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x[

LUGAL	MUNUS.LUGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

6′ [p]a‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS NINDA[Brot:{(UNM)}

[p]a‑a‑an‑zi	NINDA[
gehen 3PL.PRS	Brot {(UNM)}

7′ [ša]‑ra‑a‑az‑z[ientwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

[ša]‑ra‑a‑az‑z[i
entwirren(?) 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

8′ [ ]x ⸢AN⸣[

Text bricht ab

…		…

0.35024404525757